¿Se pueden cambiar los colores o logo de las plantillas y botones en los mails?

Sí se puede cambiar, pero cambiarías todo el color y logo del portal de pagos. Esto lo puedes cambiar en Ajustes > Imagen, cargando la nueva imagen en donde se muestra a continuación: